1
00:00:13,650 --> 00:00:16,470
Romania, any 1495.

2
00:00:33,250 --> 00:00:35,390
Per què vas aturar la carrossa?

3
00:00:39,270 --> 00:00:40,570
Elisabetta, has de marxar.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,240
Aquest lloc pot ser molt perillós per
tu.

5
00:00:45,720 --> 00:00:46,980
Vlad Dràcula.

6
00:00:47,940 --> 00:00:52,140
T'he escollit com el meu marit. i no
Mai t'abandonaré.

7
00:00:53,620 --> 00:00:54,620
Mai.

8
00:00:56,020 --> 00:00:58,000
Els turcs no tenen pietat del
dones.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,360
El meu amor és massa fort
deixa que et passi alguna cosa.

10
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Vlad.

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,099
Déu està amb nosaltres.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,680
Aquesta vegada també en sortireu victoriós.

13
00:01:48,430 --> 00:01:53,970
Aquesta és una història explicada amb
ingenuïtat i passió, lliurement

14
00:01:53,970 --> 00:01:54,990
Novel·la de Bram Stoker.

15
00:02:00,450 --> 00:02:02,410
Any 1495.

16
00:02:03,450 --> 00:02:04,750
Constantinoble havia caigut.

17
00:02:04,950 --> 00:02:08,910
Els musulmans turcs es van estendre per tot
Europa amb un exèrcit molt poderós,

18
00:02:08,910 --> 00:02:14,170
atacant Romania i amenaçant la totalitat
món cristià. A Transsilvània es va rosar

19
00:02:14,170 --> 00:02:16,310
un cavaller romanès de la Santa Orde
del Drac.

20
00:02:16,940 --> 00:02:20,660
Vlad Dràcula II, conegut com a Dràcula.

21
00:02:51,950 --> 00:02:54,270
seràs reconegut per tot el que ets
has fet.

22
00:02:54,710 --> 00:02:56,590
Ell no m'estima, amor meu.

23
00:02:58,010 --> 00:03:04,530
No és just per a mi, Elizabeth, fer fallida
el nostre amor d'una manera tan violenta.

24
00:03:05,550 --> 00:03:07,570
Vaig pensar que no ho podia permetre.

25
00:03:10,310 --> 00:03:12,110
Déu és tan gran, amor meu.

26
00:03:14,210 --> 00:03:18,430
Aviat estaràs millor i podrem
continuar estimant-se.

27
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Elisabet,

28
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
Sempre estaré amb tu.

29
00:03:23,890 --> 00:03:28,170
I si algú et fa mal algun dia, jo
tornaré.

30
00:03:29,230 --> 00:03:30,990
La meva ànima no estarà en pau.

31
00:03:32,490 --> 00:03:35,810
desafiaré el son etern i el derrotaré.

32
00:04:26,660 --> 00:04:28,060
Gràcies!

33
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
I per aprendre-ho.

34
00:05:01,120 --> 00:05:05,640
Reina meva, he rebut ordres de Zoltán
per portar-te a la presó.

35
00:05:13,470 --> 00:05:17,490
Zoltán, despietat home del sagrat
ordre del drac, desitjava el cos de

36
00:05:17,490 --> 00:05:20,810
Elisabetta i poder absolut sobre ell
feu, però sense resultats.

37
00:05:21,550 --> 00:05:25,850
Per assolir els seus objectius, va anunciar
a la seva reina els horrors de la foscor

38
00:05:25,850 --> 00:05:26,910
presó del castell.

39
00:05:51,980 --> 00:05:53,680
No hem començat, senyora!

40
00:06:28,490 --> 00:06:29,490
Va aconseguir el seu objectiu.

41
00:06:30,330 --> 00:06:34,910
Va decidir posseir Elisabet sobre el
tomba del seu difunt marit i

42
00:06:34,910 --> 00:06:38,650
les dames del castell amb la finalitat
que la humiliació va ser total.

43
00:08:05,130 --> 00:08:10,190
Al poder, el castell es va transformar
en un dormitori on tothom donava regnes

44
00:08:10,190 --> 00:08:12,450
alliberar el plaer més pervers de
carn.

45
00:10:47,310 --> 00:10:48,570
i humiliació sobtada.

46
00:10:49,490 --> 00:10:53,210
Elisabetta es va suïcidar ingerint a
poderós verí.

47
00:14:50,990 --> 00:14:52,030
Bona nit, doctor.

48
00:14:52,270 --> 00:14:54,370
Bona tarda, senyoreta. on és
la teva mare?

49
00:14:54,630 --> 00:14:56,070
A dalt, a les seves cambres.

50
00:14:56,290 --> 00:14:58,010
Bé, no perdem més temps.

51
00:14:58,570 --> 00:15:02,710
Vaig sentir arribar un carruatge. Crec que sí
el metge el veuré. No, queda't.

52
00:15:03,010 --> 00:15:05,050
Se'n farà càrrec la nostra germana. Sí, ho ha fet
raó.

53
00:15:05,370 --> 00:15:09,350
Bé, espero que la teva germana
ocupar-me de seguida perquè en tinc prou

54
00:15:09,350 --> 00:15:12,010
fam. El meu estómac està fet a trossos.

55
00:15:16,130 --> 00:15:17,490
Vine, doctor, si us plau.

56
00:15:17,770 --> 00:15:19,630
Bona nit, doctor. Bona nit.

57
00:15:34,760 --> 00:15:35,940
Sembla una infecció.

58
00:15:37,780 --> 00:15:40,060
També podria ser una mossegada
insecte

59
00:15:42,260 --> 00:15:45,920
Ahir a la nit, quan la senyora va anar a la
llit, vas sentir dolor,

60
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
itching?

61
00:15:47,480 --> 00:15:49,620
Bé, va ser una cosa inesperada.

62
00:15:49,820 --> 00:15:53,500
Ahir a la nit va sopar amb normalitat, després se'n va anar
the bed and fell asleep.

63
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
Aquest matí, quan m'he despertat, jo
trobat en aquestes condicions.

64
00:15:57,760 --> 00:15:59,140
I'm worried, doctor.

65
00:15:59,520 --> 00:16:01,440
Do something, I beg you.

66
00:16:02,980 --> 00:16:05,380
Intentaré posar això a la història abans
marxar

67
00:16:06,140 --> 00:16:08,180
Per aquesta nit ho deixarem així.

68
00:16:08,520 --> 00:16:11,360
Parlaré amb un especialista, a
entomologist.

69
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
Segur que em pots explicar el cas.

70
00:16:14,980 --> 00:16:16,440
I appreciate it, doctor.

71
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
Estem a les teves mans.

72
00:16:21,240 --> 00:16:22,960
Estic molt cansat aquesta nit.

73
00:16:25,120 --> 00:16:26,180
I tinc gana.

74
00:16:27,080 --> 00:16:31,260
I can't wait to sit at the table
i passeu un bon sopar. El metge té

75
00:16:31,260 --> 00:16:33,180
said it will happen soon tomorrow morning
demà.

76
00:16:36,640 --> 00:16:39,420
He believes it is the sting of
un insecte

77
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
On és el pare?

78
00:16:41,060 --> 00:16:42,900
He is collapsed and has gone to sleep.

79
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Vinga, cosí petit.

80
00:16:45,340 --> 00:16:48,880
It's gotten late and you'll feel like
acabar la nostra discussió.

81
00:16:49,940 --> 00:16:51,260
Però no facis aquesta cara.

82
00:16:51,720 --> 00:16:53,780
You'll see how the tiita will recover soon.

83
00:16:54,400 --> 00:16:55,840
If you had listened to me.

84
00:16:56,460 --> 00:16:59,880
Hauries d'haver anat a viure a la ciutat.
Al camp els insectes són terribles.

85
00:16:59,920 --> 00:17:02,140
Primer, ets un ésser menyspreable.

86
00:17:02,820 --> 00:17:06,160
Gabi, aquest no és el moment de discutir.

87
00:17:06,680 --> 00:17:08,020
Podem continuar si us plau?

88
00:17:08,300 --> 00:17:10,520
Sí, tens raó, encara que estic cansat.

89
00:17:11,859 --> 00:17:17,359
Bé, crec que ho hem d'oblidar
La mare ve a Romania.

90
00:17:18,280 --> 00:17:20,099
No crec que millori en poc temps.

91
00:17:20,400 --> 00:17:24,200
I sigui com sigui, hi serà el notari
Borgopaz en cinc dies.

92
00:17:24,859 --> 00:17:26,420
Lliurar les claus del castell.

93
00:17:28,140 --> 00:17:31,180
La hipòtesi de la renúncia a l'herència
Em sembla una bogeria.

94
00:17:31,800 --> 00:17:36,400
Tot plegat, el govern romanès ho ha fet
Van trigar 200 anys a trobar-nos. i

95
00:17:36,400 --> 00:17:41,300
el castell es va reduir a
ruïnes... Bé, crec que podem aconseguir

96
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
benefici. Vendre.

97
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
Tot el que dius és molt bo.

98
00:17:45,320 --> 00:17:49,400
Sempre he mantingut, com deia
avi difunt, que els nostres avantpassats

99
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
S'han equivocat en venir aquí
Anglaterra.

100
00:17:51,710 --> 00:17:54,630
Si haguessin decidit quedar-s'hi
Romania, avui tots seríem rics.

101
00:17:55,210 --> 00:17:57,550
Allà la nostra família té un il·lustre
història.

102
00:17:59,050 --> 00:18:00,330
Oh, cosí.

103
00:18:01,350 --> 00:18:04,430
Allà on hagis viscut,
hauries fet el mateix que has fet

104
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
a Anglaterra.

105
00:18:05,590 --> 00:18:08,850
Ben ple de deutes i sense ni una lliura
la butxaca.

106
00:18:09,590 --> 00:18:11,010
Per què em tractes així?

107
00:18:11,210 --> 00:18:15,430
Sempre he estat molt amable amb tu i
També m'he ofert per acompanyar-te

108
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
viatge a Romania.

109
00:18:16,810 --> 00:18:17,930
Ara bé.

110
00:18:18,380 --> 00:18:21,920
Si ens vas a acompanyar a Romania no ho és
per fer un favor. És per part de

111
00:18:21,920 --> 00:18:23,200
l'herència que allà t'espera.

112
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
Ja n'hi ha prou de baralla, si us plau.

113
00:18:25,560 --> 00:18:29,820
No és el moment de discutir. I de tot
De maneres, demà haurem de marxar molt

114
00:18:29,820 --> 00:18:32,920
aviat. Germana, vols acompanyar?
el nostre cosí a la porta?

115
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Bé.

116
00:18:36,300 --> 00:18:37,460
Demà a les vuit.

117
00:18:40,820 --> 00:18:43,860
No entenc la nostra germana. Si
sempre enfadat.

118
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Si us plau.

119
00:18:51,760 --> 00:18:53,540
Saps que ets el meu cosí preferit?

120
00:18:54,820 --> 00:18:58,780
Ets dolça, amorosa, amable... Deixa'm
en pau.

121
00:19:00,260 --> 00:19:01,260
Perdoneu-me.

122
00:19:01,660 --> 00:19:03,440
Era només un gest d'afecte.

123
00:19:04,240 --> 00:19:05,280
Fem les paus.

124
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
Dona'm un petó.

125
00:19:07,580 --> 00:19:09,780
No intentis tocar-me mai.

126
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
Mai mai.

127
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
Ens trobarem a la fonda
poble. Sigui com sigui, hem de viatjar

128
00:19:19,880 --> 00:19:20,980
i no perdre's de vista.

129
00:19:21,180 --> 00:19:24,340
Doncs noia, presta molta atenció
durant el viatge.

130
00:19:24,720 --> 00:19:26,540
Intenta no donar-me preocupacions.

131
00:19:26,900 --> 00:19:30,540
Sí, pare. Mantingueu la calma. Segur?
Tot anirà bé.

132
00:19:31,340 --> 00:19:34,140
Pel que fa a la teva mare, no ho has de fer
preocupar-se

133
00:19:34,360 --> 00:19:37,100
Està millorant molt i ho veuràs
aviat anirà bé.

134
00:19:37,820 --> 00:19:38,980
Aquí ve el metge.

135
00:19:39,700 --> 00:19:42,120
Adéu adéu. Que tingueu un bon viatge i aneu amb compte.

136
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Cuida't. Torna aviat.

137
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Estan en bones mans, home.

138
00:19:49,900 --> 00:19:51,100
Bon dia, doctor.

139
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Si us plau.

140
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Ens veiem al voltant.

141
00:19:55,680 --> 00:19:59,600
Bé, crec que podem carregar
equipatge al vagó. S'ha tornat molt

142
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
el viatge serà llarg.

143
00:20:01,440 --> 00:20:03,560
Això és cert. Ens hem de moure.

144
00:20:05,940 --> 00:20:08,160
Vinga, doctor, vinga. Entra i asseu-te.

145
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Gràcies.

146
00:20:09,860 --> 00:20:10,920
Com està la senyora?

147
00:20:11,200 --> 00:20:14,040
Molt millor. La inflor sembla tenir
atenuada.

148
00:20:14,350 --> 00:20:14,909
A veure.

149
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Oh sí.

150
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Molt millor.

151
00:20:18,670 --> 00:20:20,750
Sembla que la pomada ha fet
efecte.

152
00:20:22,230 --> 00:20:23,230
Bé.

153
00:20:24,410 --> 00:20:28,490
Espera. Et receptaré una recepta. A la
La tornada d'una setmana estarà bé.

154
00:20:29,310 --> 00:20:30,209
Gràcies, doctor.

155
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
Gràcies.

156
00:20:31,690 --> 00:20:34,050
Per què la Maria no s'apressa? a què
estàs esperant?

157
00:20:34,410 --> 00:20:35,349
No ho sé.

158
00:20:35,350 --> 00:20:36,510
Sempre és tard.

159
00:20:39,020 --> 00:20:42,800
Per què hauria d'anar sol amb el nostre cosí?
No puc anar amb tu? Mary, ja ho saps

160
00:20:42,800 --> 00:20:46,240
molt bé aquesta carrossa és molt antiga i
no podem fer un viatge tan llarg

161
00:20:46,240 --> 00:20:49,480
aquí en teniu tres. No ho podia suportar tot
el nostre pes i el de l'equipatge.

162
00:20:50,100 --> 00:20:52,080
Per què hauria de ser jo i no un dels?
tu?

163
00:20:52,560 --> 00:20:55,800
Perquè no podem aguantar
fins i tot per una hora al nostre cosí,

164
00:20:55,920 --> 00:20:57,460
mentre tu ets més tolerant.

165
00:20:57,840 --> 00:20:59,360
Vinga, no siguis capritxosa.

166
00:20:59,680 --> 00:21:00,740
Aneu, si us plau, aneu.

167
00:21:01,160 --> 00:21:03,540
Vés. Va, que s'està fent tard. Merda.

168
00:21:06,350 --> 00:21:07,490
No cal que hi facis cas.

169
00:21:07,690 --> 00:21:08,710
Sempre fa el mateix.

170
00:21:11,290 --> 00:21:14,090
Segons vostè, doctor, què li va passar?
a la meva dona?

171
00:21:14,610 --> 00:21:19,290
Segurament va ser una picada.
d'insecte. De fet, ho recordes?

172
00:21:19,290 --> 00:21:23,050
Hauria de consultar un especialista
entomòleg? Bé, em va dir això mateix. Ho és

173
00:21:23,050 --> 00:21:24,050
picada típica d'insecte.

174
00:21:37,639 --> 00:21:39,500
Aquesta és realment una situació absurda.

175
00:21:40,140 --> 00:21:42,380
Des que vam marxar no ho heu fet
boca oberta

176
00:21:43,420 --> 00:21:45,360
No parles, no somriu, res.

177
00:21:45,740 --> 00:21:49,020
Després de tot el que faig per tu és
Veritablement deplorable.

178
00:21:50,420 --> 00:21:52,160
Vinga, sigues amable amb mi.

179
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Per!

180
00:21:58,900 --> 00:22:00,060
Per què vas parar?

181
00:22:04,389 --> 00:22:07,350
Has d'entendre que no pots continuar
comportant-se així.

182
00:22:07,690 --> 00:22:10,550
Sí, però no veig el perquè
discutiu-ho aquí.

183
00:22:10,930 --> 00:22:14,290
Perquè? Per què has aturat el
flotar al mig del camp?

184
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
Així que para, Mary.

185
00:22:16,470 --> 00:22:19,390
Ja no suporto els teus capritxos. Ara ho sóc
Jo sóc el responsable.

186
00:22:19,910 --> 00:22:21,390
És inútil que em miris així.

187
00:22:21,990 --> 00:22:25,410
Deixem de parlar, noia. Tinc un
bonic joc per ensenyar-te.

188
00:22:56,300 --> 00:22:57,940
Senyora, vol aigua fresca?

189
00:22:58,260 --> 00:22:59,260
Sí.

190
00:23:00,880 --> 00:23:02,900
Prou. Bona tarda, senyora.

191
00:23:03,240 --> 00:23:07,460
Tens molta sort. En aquest temps, aquí
a Romania, el temps és molt

192
00:23:07,460 --> 00:23:09,400
apetitós No pots ser millor.

193
00:23:10,100 --> 00:23:12,120
Sandy, per què et quedes a un costat?

194
00:23:12,360 --> 00:23:13,860
Perquè estic molt preocupat.

195
00:23:14,250 --> 00:23:18,210
La Mary hauria d'haver estat aquí almenys
Dues hores i encara no ha arribat. No

196
00:23:18,210 --> 00:23:21,630
com si poguessis estar allà parlant
tan tranquil sense preocupar-se de res.

197
00:23:22,690 --> 00:23:26,270
No us preocupeu, ja veureu com arriben
de seguida No, li preguntaré

198
00:23:27,410 --> 00:23:29,570
Escolta-la, la meva germana és així
aprensiu

199
00:23:31,970 --> 00:23:36,890
Disculpeu, vaig veure una noia rossa
amb accent anglès acompanyat de a

200
00:23:36,890 --> 00:23:40,390
home alt Ella és la meva germana, nosaltres
esperant dues hores.

201
00:23:41,640 --> 00:23:45,960
Ho sento, senyora. Aquest poble és molt
petit. Conec tothom i la persona

202
00:23:45,960 --> 00:23:49,040
cerca... No, no l'he vist. ho sento.

203
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
ho sento.

204
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Mou la mà.

205
00:24:00,720 --> 00:24:02,260
Vinga. Vinga.

206
00:24:06,040 --> 00:24:07,540
Sí, mou-ho bé.

207
00:24:20,929 --> 00:24:22,330
Vinga.

208
00:24:27,190 --> 00:24:29,950
Així que. Vinga.

209
00:24:32,250 --> 00:24:34,290
Que bo ets.

210
00:25:00,240 --> 00:25:01,880
Mou aquest cul. Així que.

211
00:25:02,140 --> 00:25:05,260
Mou-ho bé. Així que. Vinga.

212
00:25:05,540 --> 00:25:08,100
Bé. Tan fort.

213
00:25:08,600 --> 00:25:11,700
Per tant, no us atureu. Mou aquest cul. Vinga.

214
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
Vinga.

215
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Molt bé.

216
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
Així que.

217
00:25:17,260 --> 00:25:19,640
Així que. Vinga.

218
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
xucla-ho. Així que.

219
00:25:22,180 --> 00:25:24,640
Vinga. No pares.

220
00:25:43,909 --> 00:25:45,250
El teu cul és presoner del meu cos.

221
00:26:23,110 --> 00:26:25,450
Estic terriblement preocupat. Vaig a
fes-ho.

222
00:26:25,750 --> 00:26:28,750
Enviaré el nostre cotxer a buscar-la. Si
Ja és massa tard.

223
00:26:29,130 --> 00:26:30,550
Mira, han arribat.

224
00:26:31,010 --> 00:26:33,390
Cosina, ens has fet patir.

225
00:26:33,910 --> 00:26:34,990
On és la meva germana?

226
00:26:35,590 --> 00:26:38,470
Després de dues hores de viatge,
amb la intenció de tornar a casa.

227
00:26:38,670 --> 00:26:41,230
Aquest és el motiu d'aquest retard. No ho és
culpa meva

228
00:26:42,490 --> 00:26:46,790
Bé. Si em permeteu, m'agradaria
continuar amb el procediment.

229
00:26:47,870 --> 00:26:50,770
Concedeixo l'armari de les claus del
castell.

230
00:26:51,470 --> 00:26:55,450
i tots els documents elaborats de la
reial oficial.

231
00:26:56,130 --> 00:27:02,110
Disculpeu, senyor notari, però... vostè
No vindràs amb nosaltres al castell?

232
00:27:03,550 --> 00:27:08,130
Ho sento molt, senyor, però això ja no és
És la meva responsabilitat.

233
00:27:08,690 --> 00:27:10,510
Ara m'he d'anar.

234
00:27:12,190 --> 00:27:13,290
Disculpeu, senyoreta.

235
00:27:13,730 --> 00:27:16,790
Saps l'adreça per arribar-hi
castell de cria de dracs?

236
00:27:17,430 --> 00:27:20,810
Sí. Seguiu el carrer que comença a la dreta
de la fonda.

237
00:27:21,490 --> 00:27:25,970
Camineu sempre per davant durant unes cinc
milles. I un cop allà, ho tindreu

238
00:27:25,970 --> 00:27:26,970
rang de visió.

239
00:27:27,210 --> 00:27:30,590
Per arribar-hi, cal seguir el
camí que surt del turó.

240
00:27:38,410 --> 00:27:39,410
Ei?

241
00:27:39,630 --> 00:27:40,630
On vas?

242
00:27:41,190 --> 00:27:45,690
Bé, torno a la fonda. Vaig a prendre
alguna cosa.

243
00:27:47,070 --> 00:27:49,130
Te'n recordes? La minyona no està gens malament.

244
00:27:51,790 --> 00:27:53,750
Vas a fotar, canalla?

245
00:27:54,290 --> 00:27:56,070
Sí, ho intentaré.

246
00:27:56,530 --> 00:27:59,790
I què faig amb les noies?

247
00:28:01,350 --> 00:28:02,750
Seguiu com som.

248
00:28:37,160 --> 00:28:39,420
I tu? A qui et va donar permís
entrar aquí?

249
00:28:40,220 --> 00:28:44,340
Ara faràs el que et dic. D'un altre
de manera, et mataré.

250
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Així que.

251
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Així que.

252
00:29:29,500 --> 00:29:30,540
Molt bé.

253
00:29:30,740 --> 00:29:31,740
Així es mou.

254
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Així que.

255
00:29:33,300 --> 00:29:35,060
Intenta estrènyer la boca amb força.

256
00:29:35,360 --> 00:29:38,340
Així que. Per tant, és molt emocionant.

257
00:29:58,090 --> 00:30:04,890
a les cames. Si ets bo, no ho facis

258
00:30:04,890 --> 00:30:05,889
No faré res.

259
00:30:05,890 --> 00:30:07,370
Vinga, vinga.

260
00:31:16,080 --> 00:31:18,360
Per tant, mou, mou. Bé.

261
00:31:20,720 --> 00:31:24,420
Continueu, continueu, no us atureu. Vinga,
Vinga, agita la mà, vinga.

262
00:31:24,680 --> 00:31:25,700
Vinga, mou.

263
00:31:29,720 --> 00:31:32,780
Has estat magnífic.

264
00:31:39,000 --> 00:31:42,880
I digueu-me, senyor, per què heu vingut
Romania?

265
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Romania?

266
00:31:44,800 --> 00:31:47,740
Doncs perquè he heretat un vell
castell. Un castell? Sí.

267
00:31:48,040 --> 00:31:50,700
Llavors seràs molt ric. Sí,
enormement ric.

268
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Bé, bé.

269
00:31:56,460 --> 00:31:57,760
T'agrada la meva criada?

270
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
Ei?

271
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
Vols fer-hi alguna cosa?

272
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
Això sí, amb molt de gust.

273
00:32:02,980 --> 00:32:06,700
Amb una mica de diners crec que podríem
arreglar-ho. Els diners no són res

274
00:32:06,700 --> 00:32:09,020
problema. Ara sóc propietari d'a
castell.

275
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
És cert, tens molta raó.

276
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Fàtima!

277
00:32:12,420 --> 00:32:13,420
Fàtima!

278
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Vine aquí.

279
00:32:15,280 --> 00:32:16,700
Ara veuràs quines coses.

280
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Sí, cap. Li ensenyaré els teus pits
senyor.

281
00:32:23,020 --> 00:32:24,600
Els meus pits al Senyor?

282
00:32:24,940 --> 00:32:25,960
Vinga, mostra'ls.

283
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
jajajaja

284
00:35:56,460 --> 00:35:59,960
La germana gran ja està arreglada. El
el cos està sota terra.

285
00:36:00,100 --> 00:36:04,220
Ara aneu a recollir-lo i porteu-lo fora
del castell mentre m'encarrego de la

286
00:36:04,220 --> 00:36:06,580
una altra noia. D'acord? Molt bé, sí.

287
00:36:07,200 --> 00:36:09,380
Hem d'acabar amb tots, enteneu?
Ron?

288
00:36:09,760 --> 00:36:12,840
Perquè jo vull el castell i el vull
tot per mi.

289
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Tot per mi.

290
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
I per mi.

291
00:36:19,180 --> 00:36:20,320
Ei? Per mi.

292
00:36:37,710 --> 00:36:40,090
On és la meva germana, senyor? vull
surt d'aquí

293
00:36:40,870 --> 00:36:41,890
La teva germana?

294
00:36:44,010 --> 00:36:47,910
La teva germana ha sortit i m'ha confiat la teva
custòdia.

295
00:36:48,110 --> 00:36:52,370
També em va dir que si et portes
malament, estic autoritzat a fer-te mal.

296
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Molts danys.

297
00:37:07,280 --> 00:37:09,880
Te'l menjaràs tot, oi? Així que.

298
00:37:11,280 --> 00:37:13,620
Com ha fet abans la teva germana petita,
segur.

299
00:37:15,380 --> 00:37:17,200
Així que. Molt bé.

300
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Vinga.

301
00:37:19,920 --> 00:37:21,080
Va, va, va.

302
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
Així que.

303
00:37:27,100 --> 00:37:28,920
Vinga. Així que.

304
00:37:31,560 --> 00:37:33,160
T'agrada, eh?

305
00:37:38,000 --> 00:37:40,580
A tots els agrada la meva polla, saps?

306
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Vinga.

307
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
Així que.

308
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
Així que.

309
00:38:06,220 --> 00:38:08,280
Així que, apreta, apreta.

310
00:41:07,210 --> 00:41:08,210
Però què fas?

311
00:41:08,650 --> 00:41:10,010
No! No!

312
00:41:19,210 --> 00:41:20,590
Vaja, no has guardat, eh?

313
00:41:21,250 --> 00:41:23,530
Sí. T'agrada la meva feina, oi?

314
00:41:24,730 --> 00:41:27,070
Bé, imagino que t'has divertit
molt.

315
00:41:27,530 --> 00:41:28,870
Ha estat meravellós.

316
00:41:29,310 --> 00:41:31,950
Genial. M'agradaria fer-te una pregunta
important.

317
00:41:33,130 --> 00:41:34,850
On vas posar el cos de Sandy?

318
00:41:37,190 --> 00:41:38,850
Ja t'ho vaig dir, d'acord?

319
00:41:39,390 --> 00:41:43,630
És cert, però en aquell lloc només n'hi ha
una taca de sang el cos de Sandy

320
00:41:43,630 --> 00:41:44,630
no hi és

321
00:41:45,230 --> 00:41:48,270
Escolta'm bé. L'he matat i
Llavors la vaig portar allà.

322
00:41:48,970 --> 00:41:50,370
Potser t'has equivocat.

323
00:41:51,310 --> 00:41:53,410
Després ho anirem a veure junts.

324
00:41:54,350 --> 00:41:55,470
D'acord.

325
00:42:07,730 --> 00:42:11,370
Aquí està.

326
00:42:11,930 --> 00:42:13,890
Aquí no hi ha res, mira-ho.

327
00:42:15,070 --> 00:42:16,690
Però no és possible.

328
00:42:16,910 --> 00:42:18,090
Estava morta.

329
00:42:18,430 --> 00:42:22,290
Vaig agafar el cos i el vaig posar allà.
No entenc què podria haver passat.

330
00:42:22,790 --> 00:42:24,330
No, no entenc res.

331
00:42:24,590 --> 00:42:26,910
Potser no estava morta, idiota. anem
a buscar-la.

332
00:42:30,210 --> 00:42:34,090
En lloc de pensar a divertir-se amb
noia, hauries d'intentar fer-ho bé

333
00:42:34,090 --> 00:42:35,090
treball.

334
00:42:37,350 --> 00:42:39,890
Benvinguts a la meva residència, senyors.

335
00:46:24,149 --> 00:46:26,290
No! Hi ha algú aquí?

336
00:46:30,910 --> 00:46:32,050
Hi ha algú?

337
00:46:32,350 --> 00:46:34,550
És inútil que cridis.

338
00:46:35,270 --> 00:46:36,970
Estic aquí.

339
00:46:37,900 --> 00:46:38,900
Et passa alguna cosa?

340
00:46:39,540 --> 00:46:44,540
M'agradaria saber si en aquests últims dies
Ha vist dues noies i dues

341
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
homes.

342
00:46:45,760 --> 00:46:47,560
Tot amb accents anglesos.

343
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
No, no he vist ningú.

344
00:46:52,320 --> 00:46:53,740
Has vist algú?

345
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
No.

346
00:46:57,100 --> 00:47:00,080
Si els trobeu, aneu amb compte.

347
00:47:01,130 --> 00:47:03,990
Els homes que els acompanyen són molt
perillós.

348
00:47:04,230 --> 00:47:08,970
Van intentar matar aquesta noia, però
va fer veure que estava morta i va aconseguir

349
00:47:08,970 --> 00:47:11,570
fugir. Digues-me alguna cosa.

350
00:47:11,930 --> 00:47:13,510
Qui ets, senyor?

351
00:47:15,290 --> 00:47:17,130
No importa qui sóc.

352
00:47:18,190 --> 00:47:24,330
Estic aquí perquè ha passat alguna cosa
molt estrany a casa a Anglaterra.

353
00:47:25,750 --> 00:47:28,110
La seva mare està vampiritzada.

354
00:47:29,520 --> 00:47:34,020
I sóc aquí per aclarir què
Ha passat.

355
00:47:36,780 --> 00:47:39,560
Oh, criatura meva.

356
00:47:40,800 --> 00:47:46,200
Ha vingut de la llunyana Anglaterra
per oferir-te pau.

357
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
Atureu-ho.

358
00:49:00,279 --> 00:49:03,080
No! No!

359
00:52:04,170 --> 00:52:05,450
A què estem esperant, Joel?

360
00:52:05,970 --> 00:52:09,070
Crec que és hora de marxar. Els altres
Ja hauran arribat a Borgo Paz.

361
00:52:10,290 --> 00:52:11,810
És inútil que esperem aquí.

362
00:52:12,270 --> 00:52:13,270
No penses el mateix?

363
00:52:14,210 --> 00:52:17,710
No tenim pressa. Si no
ens trobem a la fonda, sempre

364
00:52:17,710 --> 00:52:18,790
busca'ls al castell.

365
00:52:20,590 --> 00:52:23,550
Ara crec que ens hem de concedir
una petita pausa.

366
00:52:25,250 --> 00:52:26,670
Ens espera molta feina.

367
00:52:33,420 --> 00:52:34,420
Això?

368
00:55:59,530 --> 00:56:00,710
Algú està arribant. Vesteix-te.

369
00:56:02,910 --> 00:56:03,910
Qui serà?

370
00:56:21,230 --> 00:56:22,290
Qui ets tu?

371
00:56:23,510 --> 00:56:25,090
Què vols de nosaltres?

372
00:56:26,670 --> 00:56:28,430
No importa qui sóc.

373
00:56:29,080 --> 00:56:31,480
Hi ha algú a la carrossa que vol
parlar amb tu

374
00:56:44,720 --> 00:56:48,140
És inútil que intentis buscar el teu
amics.

375
00:56:49,540 --> 00:56:51,920
Ja han marxat de Borbopaz.

376
00:56:52,460 --> 00:56:54,120
Coneixeu els meus amics?

377
00:56:54,880 --> 00:56:56,220
N'està segur, senyora?

378
00:56:58,840 --> 00:57:02,320
Clar. Els vaig trobar a la fonda
poble.

379
00:57:03,080 --> 00:57:05,640
Són gent molt agradable.

380
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
Saps per què som aquí?

381
00:57:12,940 --> 00:57:14,580
Vens d'Anglaterra.

382
00:57:15,080 --> 00:57:16,940
Tu busques les noies.

383
00:57:18,380 --> 00:57:21,300
El seu pare t'ha enviat a buscar-los.

384
00:57:22,480 --> 00:57:24,700
I tu també saps qui som?

385
00:57:26,960 --> 00:57:32,540
El teu amic es dedica a la ciència
amagat i la noia que l'acompanya és la

386
00:57:32,540 --> 00:57:39,000
germana de les dues noies
desaparegut. Tu i el teu amic sou dos

387
00:57:39,000 --> 00:57:42,460
detectius vinguts d'Anglaterra a
investigar

388
00:57:43,860 --> 00:57:47,920
És cert. Com pots saber-ho tot
coses?

389
00:57:49,280 --> 00:57:51,280
I tu qui ets exactament?

390
00:58:20,170 --> 00:58:21,170
Ahhh!

391
01:00:52,010 --> 01:00:53,010
Vinga!

392
01:02:12,430 --> 01:02:13,430
La meva Elisabet.

393
01:02:14,470 --> 01:02:17,950
Fa segles que espero aquest moment.

394
01:02:21,230 --> 01:02:23,850
No sóc Elisabeth.

395
01:02:24,630 --> 01:02:25,990
Amor meu.

396
01:02:27,110 --> 01:02:30,570
Travessa els humils confins de la
vida.

397
01:02:30,850 --> 01:02:33,130
I uneix el teu esperit amb mi.

398
01:02:33,810 --> 01:02:37,050
Ningú ens podrà separar mai.

399
01:02:38,130 --> 01:02:41,230
El nostre amor no té fi.